1
00:00:01,916 --> 00:00:03,515
മുമ്പ് പൊതുശത്രുവിൽ...
2
00:00:03,650 --> 00:00:05,115
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,882
എനിക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
4
00:00:10,016 --> 00:00:13,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും നൽകി
ഗ്യാരണ്ടറായി.
5
00:00:13,716 --> 00:00:15,915
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,515
- നിങ്ങൾ സൈറ്റിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് കഴിഞ്ഞു.
7
00:00:18,650 --> 00:00:21,849
ഇന്ന് ആരും ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
നാളെ ആരും വരില്ല.
8
00:00:21,983 --> 00:00:25,215
പ്രവിശ്യ പിൻവലിക്കും
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,315
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,582
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
- അതെ.
11
00:00:35,683 --> 00:00:36,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
12
00:00:38,650 --> 00:00:40,449
ബറേഞ്ചർ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
13
00:00:40,950 --> 00:00:45,449
അവൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു,
മനുഷ്യൻ്റെയും ദൈവത്തിൻ്റെയും.
14
00:00:45,550 --> 00:00:47,949
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
15
00:00:48,083 --> 00:00:52,482
അമ്മ വാതിലിൽ തുണി കുത്തി.
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്നാണ്.
16
00:00:52,616 --> 00:00:56,415
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മതിലിന് അഭിമുഖമായി എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു.
17
00:00:56,516 --> 00:00:58,649
മതിൽ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ...
18
00:01:00,850 --> 00:01:03,882
ബ്ലാക്ക് എയ്ഞ്ചൽ...
ബറേഞ്ചർ അവളുടെ വിഗ്രഹമാണ്.
19
00:01:04,016 --> 00:01:07,649
അവൻ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശിഷ്യയാണ്.
20
00:01:07,750 --> 00:01:10,149
സാറാ ഡികോസ്റ്റർ.
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?
21
00:01:10,283 --> 00:01:12,315
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:12,450 --> 00:01:15,415
അവൾ വരില്ല
അവിടെ ബറേഞ്ചർ ഇല്ലാതെ.
23
00:01:16,850 --> 00:01:20,449
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, മൈക്കൽ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
24
00:01:20,583 --> 00:01:24,515
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ നോക്കണോ? ഒരു അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
25
00:01:24,650 --> 00:01:26,815
അനങ്ങരുത്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
26
00:01:26,916 --> 00:01:29,015
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും സാറാ?
27
00:01:47,383 --> 00:01:50,049
ഈ പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
28
00:01:50,183 --> 00:01:55,915
ഇതാണ് സാറ ഡെക്കോസ്റ്ററിൻ്റെ മുഖം,
ഒരുപക്ഷെ ഭീതിയുടെ പുതിയ മുഖം.
29
00:01:56,050 --> 00:01:58,349
ഇന്നലെ അവൾ ജീവനൊടുക്കി.
30
00:01:58,483 --> 00:02:02,149
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവളെ എന്നും ആകർഷിച്ചിരുന്നവൻ...
31
00:02:02,283 --> 00:02:03,382
ഗയ് ബറേഞ്ചർ.
32
00:02:03,916 --> 00:02:08,015
അത് ഈ പഴയ ക്വാറിയിലായിരുന്നു
സാറ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.
33
00:02:08,116 --> 00:02:11,915
ജീൻ ഡികോസ്റ്ററിൻ്റെ മകൾ,
ഫാർമ റിസർച്ച്,ൻ്റെ ഉടമ
34
00:02:12,050 --> 00:02:16,815
സാറയായിരുന്നു പ്രധാന സംശയം
നോമി വാൻ ആഷെയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
35
00:02:16,916 --> 00:02:18,915
ഇത് Vielsart-ൽ നടന്നു,
36
00:02:19,050 --> 00:02:22,415
ഗയ് ബറേഞ്ചർ നിലവിൽ താമസിക്കുന്നിടത്താണ്
ആശ്രമത്തിൽ.
37
00:02:22,516 --> 00:02:25,849
- അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, അവിടെ.
38
00:02:25,950 --> 00:02:27,749
അവൾ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
39
00:02:28,283 --> 00:02:33,449
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ
അവളുടെ വാനിൽ ആളുകൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
40
00:02:33,550 --> 00:02:38,649
തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളിയുടെ ആരാധകൻ്റെ അടുത്ത്.
41
00:02:38,750 --> 00:02:44,082
അവൾ വിചിത്രയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇഴയുകയാണ്
ബറേഞ്ചർ വന്നതു മുതൽ വക്കീലുമായി.
42
00:02:44,216 --> 00:02:46,115
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല.
43
00:02:46,250 --> 00:02:48,249
ഞങ്ങൾ ശേഷിയുടെ 10% ആണ്.
44
00:02:48,383 --> 00:02:50,649
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
45
00:02:50,783 --> 00:02:53,782
പ്രത്യക്ഷമായും,
പോലീസ് ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
46
00:02:53,883 --> 00:02:57,282
ഡീകോസ്റ്ററിനും ബറേഞ്ചറിനും ഇടയിൽ
അവളെ ഏറ്റുപറയാൻ.
47
00:02:57,416 --> 00:03:01,015
ഓപ്പറേഷൻ തെറ്റായി പോയി
യുവതി ആത്മഹത്യയും ചെയ്തു
48
00:03:01,116 --> 00:03:03,482
പോലീസിന് ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
49
00:03:03,616 --> 00:03:05,815
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി?
ജഡ്ജി ഹെൻറാർട്ട്?
50
00:03:05,916 --> 00:03:09,682
- സാറ നോമിയെ കൊന്നോ?
- ബറേഞ്ചറിന് ശിഷ്യന്മാരുണ്ടായിരുന്നോ?
51
00:03:09,816 --> 00:03:12,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച നിഗമനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
52
00:03:12,816 --> 00:03:16,815
കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണം...
53
00:03:19,216 --> 00:03:21,249
പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ഉയർന്നു
54
00:03:21,350 --> 00:03:25,349
ഗൈ ബറേഞ്ചർ ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ
ആശ്രമത്തിലെ താമസം.
55
00:03:28,650 --> 00:03:32,115
നോമിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ടെൻഷനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
56
00:03:32,250 --> 00:03:35,282
ആകെ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൽ.
57
00:03:35,416 --> 00:03:39,415
ഇന്നലത്തെ ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തുക?
58
00:03:39,516 --> 00:03:42,682
Vielsart നിവാസികൾ
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
59
00:04:06,116 --> 00:04:07,482
ഞാൻ വരുന്നു!
60
00:04:09,516 --> 00:04:11,282
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
61
00:04:12,516 --> 00:04:14,115
എൻ്റെ മകൻ...
62
00:04:16,516 --> 00:04:18,849
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
63
00:04:18,983 --> 00:04:21,249
നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്കറിയില്ല.
64
00:04:21,383 --> 00:04:23,615
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
65
00:04:27,283 --> 00:04:31,782
... അവൾ പ്രശസ്ത കൊലയാളിക്ക് എഴുതി
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
66
00:04:31,883 --> 00:04:34,515
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്...
67
00:04:34,650 --> 00:04:38,415
ബാറേഞ്ചർ എന്ത് റോൾ ചെയ്തു
ഈ ദുരന്തത്തിൽ കളിക്കണോ?
68
00:05:33,083 --> 00:05:35,549
പൊതുശത്രു
69
00:05:54,850 --> 00:05:57,349
30 വർഷമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
70
00:05:58,016 --> 00:06:00,015
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
71
00:06:01,450 --> 00:06:03,415
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി കൂടുതലാണ്.
72
00:06:04,316 --> 00:06:05,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
73
00:06:06,083 --> 00:06:09,049
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി സംസാരിച്ചില്ല
ഏകദേശം 10 വർഷത്തേക്ക്.
74
00:06:10,916 --> 00:06:14,082
അവൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
75
00:06:17,350 --> 00:06:19,182
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,682
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്?
77
00:06:27,150 --> 00:06:29,415
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
78
00:06:29,550 --> 00:06:31,749
അത് എന്ത് മാറും?
79
00:06:32,183 --> 00:06:37,049
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
80
00:06:40,683 --> 00:06:43,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാം.
81
00:06:55,483 --> 00:06:56,949
ഷിറ്റ്!
82
00:06:57,083 --> 00:06:58,782
ദൈവമേ!
83
00:06:58,916 --> 00:07:01,049
ഫക്ക്, ഫക്ക്!
84
00:07:05,083 --> 00:07:06,815
ക്ഷമിക്കണം.
85
00:07:12,616 --> 00:07:16,082
ഉണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.
86
00:07:17,483 --> 00:07:21,915
എമിലിൻ്റെ മന്ദത
സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
87
00:07:22,050 --> 00:07:25,149
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്
അവൻ്റെ ചികിത്സയുടെ.
88
00:07:26,083 --> 00:07:29,449
എന്നാൽ രോഗം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളുണ്ട്.
89
00:07:29,550 --> 00:07:33,915
വൈജ്ഞാനികവും വൈകാരികവും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
90
00:07:34,050 --> 00:07:36,149
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.
91
00:07:36,283 --> 00:07:38,115
ഇപ്പോൾ ദോഷത്തിനായി.
92
00:07:38,750 --> 00:07:40,849
എംആർഐയുടെ ഫലങ്ങൾ
93
00:07:40,950 --> 00:07:44,149
അവൻ്റെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
94
00:07:45,950 --> 00:07:48,682
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പ്രവചനം?
95
00:07:50,016 --> 00:07:54,382
പിൻവലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ചികിത്സകൾ എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
96
00:07:54,516 --> 00:07:56,715
ചികിത്സ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
97
00:07:57,650 --> 00:08:01,282
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണെന്ന്.
98
00:08:05,116 --> 00:08:07,915
ഞാൻ ഒരു സംഗ്രഹ ചാർട്ട് ഉണ്ടാക്കി
99
00:08:08,050 --> 00:08:10,715
എമിലിൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിന്.
100
00:08:11,683 --> 00:08:15,315
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം ഒഴിവാക്കണം,
ക്രസ്റ്റേഷ്യൻസ്.
101
00:08:15,450 --> 00:08:17,915
കുട്ടികൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല...
102
00:08:18,050 --> 00:08:20,582
എന്നാൽ ചോക്ലേറ്റും പോകണം.
103
00:08:21,350 --> 00:08:23,915
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
104
00:08:25,250 --> 00:08:27,882
നിങ്ങൾ ആശയം ശീലമാക്കണം
105
00:08:27,983 --> 00:08:31,249
എമിലിന് ചലനശേഷി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
106
00:08:37,083 --> 00:08:38,815
ഒരു കേന്ദ്രമുണ്ട്.
107
00:08:38,916 --> 00:08:43,849
അതൊരു പ്രത്യേക പരിചരണ കേന്ദ്രമാണ്
അവന് ആവശ്യമായ പരിചരണം എവിടെ ലഭിക്കും.
108
00:08:43,950 --> 00:08:45,415
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
109
00:08:45,516 --> 00:08:47,215
അവൻ തനിച്ചല്ല.
110
00:08:47,316 --> 00:08:49,949
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണ്.
111
00:08:51,916 --> 00:08:54,215
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
112
00:08:54,316 --> 00:08:56,049
അത് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുക.
113
00:08:57,516 --> 00:09:00,015
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
114
00:09:00,916 --> 00:09:03,082
അതിന് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.
115
00:09:27,650 --> 00:09:29,515
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചീസ് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
116
00:09:29,650 --> 00:09:32,515
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറും സൗഹൃദം.
117
00:09:37,916 --> 00:09:39,549
ഇവിടെ...
118
00:09:41,150 --> 00:09:43,182
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
119
00:09:43,316 --> 00:09:47,549
കേൾക്കുക. അത് അലങ്കോലമാണ്, പക്ഷേ അവൻ
അവസാനം വരെ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
120
00:09:49,183 --> 00:09:52,449
- അവർ സഹകരിച്ചിരുന്നോ?
- അവൻ അവളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
121
00:09:52,550 --> 00:09:55,782
അവളുടെ കുറ്റബോധം സൗകര്യപ്രദമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് അവനോട്.
122
00:09:55,916 --> 00:10:00,049
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നു.
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
123
00:10:00,150 --> 00:10:01,882
അവൾ നോമിയെ കൊന്നില്ല.
124
00:10:02,350 --> 00:10:05,715
അവളുടെ കട്ടർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നോമിയിലെ അടയാളം.
125
00:10:05,850 --> 00:10:09,615
- ആർക്കും ഒരു കട്ടർ വാങ്ങാം.
- എല്ലാവരും കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!
126
00:10:11,150 --> 00:10:13,549
നിനക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം, ക്ലോ.
127
00:10:13,683 --> 00:10:15,615
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും ഇവിടെയുണ്ട്!
128
00:10:15,716 --> 00:10:17,715
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
129
00:10:17,850 --> 00:10:20,482
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
130
00:10:20,616 --> 00:10:24,049
എൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ്
മോർച്ചറിയിൽ എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
131
00:10:24,150 --> 00:10:29,315
ഇനി പറയൂ അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!
132
00:10:29,450 --> 00:10:31,749
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
133
00:10:32,283 --> 00:10:33,949
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
134
00:10:36,216 --> 00:10:38,715
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രമത്തിൽ വേണം.
135
00:10:56,283 --> 00:10:59,115
- ഇവിടെ?
- ഉയർന്നത്.
136
00:10:59,683 --> 00:11:00,949
പോകൂ.
137
00:11:02,483 --> 00:11:04,349
- ഇവിടെ?
- അതെ. അവിടെ നിർത്തുക.
138
00:11:13,683 --> 00:11:16,182
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബിയർ അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
139
00:11:23,583 --> 00:11:25,282
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചോക്കലേറ്റ് അല്ല?
140
00:11:25,383 --> 00:11:29,615
ഇത്തവണ വാനിലയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും വാനില ഇഷ്ടമാണ്.
141
00:11:29,716 --> 00:11:34,615
- മെഴുകുതിരികളുടെ കാര്യമോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അതിഥികൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.
142
00:11:35,083 --> 00:11:36,649
നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കണോ?
143
00:11:40,883 --> 00:11:42,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
144
00:11:42,716 --> 00:11:44,849
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
145
00:11:53,750 --> 00:11:55,082
ഇത് നല്ലതാണ്!
146
00:11:55,216 --> 00:11:56,515
ഞാനും.
147
00:11:59,716 --> 00:12:01,849
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇല്ല!
148
00:12:05,316 --> 00:12:06,349
നിർത്തൂ!
149
00:12:13,583 --> 00:12:15,349
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
150
00:12:16,516 --> 00:12:17,882
ഇത് ഓകെയാണ്.
151
00:12:27,150 --> 00:12:29,715
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
152
00:12:29,850 --> 00:12:31,849
വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമായി.
153
00:12:31,950 --> 00:12:34,582
കോടതി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
154
00:12:34,716 --> 00:12:37,382
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
155
00:12:37,516 --> 00:12:39,782
അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയാണ്.
156
00:12:39,916 --> 00:12:42,982
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കും.
157
00:12:43,116 --> 00:12:44,749
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
158
00:12:45,516 --> 00:12:46,682
എന്തുകൊണ്ട്?
159
00:12:47,150 --> 00:12:50,515
അവൻ തൻ്റെ നവവിശിഷ്യനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
160
00:12:50,650 --> 00:12:54,382
- അത് അവനെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ, അതെ.
161
00:12:56,116 --> 00:12:59,515
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
162
00:12:59,650 --> 00:13:01,115
ശരി.
163
00:13:01,716 --> 00:13:04,449
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
164
00:13:12,750 --> 00:13:16,449
ഇത് ലിമോ അല്ല
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
165
00:13:21,483 --> 00:13:22,882
എന്ത്?
166
00:13:23,516 --> 00:13:25,815
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
167
00:13:25,916 --> 00:13:28,615
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക പഠിപ്പിക്കലുകൾ അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക.
168
00:13:29,350 --> 00:13:31,482
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
169
00:13:31,616 --> 00:13:33,749
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
170
00:13:33,883 --> 00:13:36,715
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന്.
171
00:13:36,816 --> 00:13:40,549
- നമ്മുടെ വിധികൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റേതല്ല.
172
00:13:40,683 --> 00:13:43,682
എൻ്റെ നിറയെ ഫ്രീക്കന്മാരും കൊലയാളികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:13:44,883 --> 00:13:47,349
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
174
00:13:48,550 --> 00:13:51,949
അവനെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
175
00:13:53,916 --> 00:13:57,179
അഞ്ചിന് എഴുന്നള്ളത്ത്, പ്രാർത്ഥന,
നിശബ്ദത, ചായയും കിടക്കയും...
176
00:13:57,180 --> 00:13:59,282
അതൊരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
177
00:14:00,183 --> 00:14:02,882
എന്തായാലും നിങ്ങളേക്കാൾ സാധാരണമാണ്.
178
00:14:19,483 --> 00:14:21,715
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
179
00:14:52,383 --> 00:14:57,182
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അവർ പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്.
180
00:14:57,316 --> 00:15:00,115
അതിനെ വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.
181
00:15:00,816 --> 00:15:05,482
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വളയുന്നു,
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, പഠിപ്പിക്കുക, നശിപ്പിക്കുക...
182
00:15:05,583 --> 00:15:07,749
അവരെ അജയ്യരാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
183
00:15:09,916 --> 00:15:11,849
അവസാനം,
184
00:15:11,950 --> 00:15:15,849
നിനക്കറിയില്ല
അവരുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
185
00:15:15,950 --> 00:15:17,749
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
186
00:15:17,883 --> 00:15:19,549
അശ്ലീലം പറയരുത്.
187
00:15:19,683 --> 00:15:21,715
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
188
00:15:27,116 --> 00:15:29,115
കേടായ ഒരു കുട്ടി,
189
00:15:29,250 --> 00:15:32,582
സൌമ്യതയുള്ള, നിരുത്തരവാദപരമായ മാതാപിതാക്കൾ.
190
00:15:33,916 --> 00:15:35,682
ആ...
191
00:15:36,516 --> 00:15:40,649
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് ഒരു പിതാവിന് സംഭവിക്കാം.
192
00:15:41,150 --> 00:15:43,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
193
00:15:43,316 --> 00:15:46,715
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
194
00:15:47,283 --> 00:15:48,915
അത്.
195
00:15:57,616 --> 00:16:00,049
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.
196
00:16:00,150 --> 00:16:01,815
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.
197
00:16:02,483 --> 00:16:05,315
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ മകൾ...
198
00:16:07,616 --> 00:16:10,882
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
199
00:16:16,516 --> 00:16:19,882
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ.
200
00:16:24,416 --> 00:16:26,215
എന്നാൽ സത്യം...
201
00:16:27,750 --> 00:16:29,749
അതാണോ സാറ...
202
00:16:30,483 --> 00:16:32,215
എൻ്റെ സാറാ...
203
00:16:33,250 --> 00:16:35,149
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
204
00:16:39,316 --> 00:16:41,382
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
205
00:16:43,783 --> 00:16:46,582
ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ആ രാക്ഷസൻ്റെ ഞങ്ങൾ.
206
00:16:52,283 --> 00:16:53,515
എനിക്ക് വായു വേണം.
207
00:16:55,883 --> 00:16:59,982
- നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
208
00:17:08,450 --> 00:17:09,749
തികഞ്ഞ, നന്ദി.
209
00:17:23,016 --> 00:17:25,349
ആരോ ദാഹിക്കുന്നു!
210
00:17:27,883 --> 00:17:32,315
- ബിയർ കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവയിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:18:09,283 --> 00:18:12,582
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
212
00:18:14,050 --> 00:18:16,115
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
213
00:18:28,516 --> 00:18:30,182
ഗവർണർ!
214
00:18:30,316 --> 00:18:32,715
തുടരരുത്!
ഞായറാഴ്ചയാണ്.
215
00:18:45,550 --> 00:18:48,749
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?
- പിസ്സ് ഓഫ്!
216
00:18:56,116 --> 00:18:57,149
ബാസ്റ്റിൻ!
217
00:18:58,750 --> 00:18:59,915
ബാസ്റ്റിൻ, നിർത്തുക!
218
00:19:00,050 --> 00:19:03,215
- അവൻ ആരംഭിച്ചു
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
219
00:19:05,716 --> 00:19:07,782
ചവറ്!
220
00:19:07,916 --> 00:19:09,715
ചവറ്!
221
00:19:09,816 --> 00:19:11,515
ഓരോന്നായി.
222
00:19:13,916 --> 00:19:15,349
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
223
00:19:15,483 --> 00:19:19,815
രാക്ഷസനാണ് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നോമിയുടെ സുഹൃത്ത്. അത് സത്യമല്ല.
224
00:19:25,983 --> 00:19:27,615
ഇതാണോ രാക്ഷസൻ?
225
00:19:27,750 --> 00:19:29,449
അതെ.
226
00:19:31,650 --> 00:19:35,149
രാക്ഷസൻ കറുത്ത നിറത്തിലാണ്.
നോമി താഴെയുണ്ട്.
227
00:19:36,916 --> 00:19:39,715
- രാക്ഷസൻ ആരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
228
00:19:42,283 --> 00:19:44,582
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എന്നോട് പറയൂ.
229
00:19:48,516 --> 00:19:50,349
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
230
00:19:50,483 --> 00:19:52,715
അവൻ Vielsart-ൽ നിന്നാണോ?
231
00:19:52,850 --> 00:19:55,349
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
232
00:19:55,483 --> 00:19:59,682
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
233
00:20:06,816 --> 00:20:08,349
എല്ലാം ശരിയാണോ?
234
00:20:08,716 --> 00:20:12,149
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
235
00:20:19,016 --> 00:20:21,682
സമ്മാനങ്ങൾ, സമ്മാനങ്ങൾ ...
236
00:20:23,283 --> 00:20:25,615
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി...
237
00:20:26,350 --> 00:20:28,482
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടാക്കില്ല.
238
00:20:30,083 --> 00:20:32,549
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
239
00:20:32,683 --> 00:20:34,615
ഡോക്ടർമാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
240
00:20:35,516 --> 00:20:39,815
എമിൽ ഒരു ചെറിയ ചാപ്പയായി തുടരുമെന്ന്
വളരെക്കാലം.
241
00:20:40,683 --> 00:20:42,349
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
242
00:20:43,316 --> 00:20:45,782
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ ആകില്ല.
243
00:20:46,950 --> 00:20:49,782
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "മറ്റ് കുട്ടികൾ" എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.
244
00:20:51,716 --> 00:20:55,415
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി,
"മറ്റ് കുട്ടികൾ" ഇല്ല.
245
00:20:57,250 --> 00:20:58,682
എമിൽ...
246
00:20:59,650 --> 00:21:00,915
എൻ്റെ മകനാണ്.
247
00:21:03,516 --> 00:21:05,482
ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൻ.
248
00:21:07,883 --> 00:21:09,349
അവൻ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
249
00:21:09,483 --> 00:21:11,782
അവൻ എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു ...
250
00:21:11,916 --> 00:21:15,349
പരീക്ഷണങ്ങൾ, തിരിച്ചടികൾ, പരീക്ഷണങ്ങൾ...
251
00:21:16,916 --> 00:21:19,649
ഒരിക്കലും കൈവിടാതെ,
ഒരിക്കലും പരാതിയില്ല.
252
00:21:22,916 --> 00:21:26,715
എമിൽ, നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
253
00:21:26,850 --> 00:21:30,982
ഞങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും വലിയ ചെറിയ ചാപ്പയാണ്.
254
00:21:36,550 --> 00:21:37,915
എമിലിനോട്!
255
00:21:39,416 --> 00:21:41,315
ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!
256
00:21:49,283 --> 00:21:51,615
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മാത്രമല്ല!
257
00:21:55,016 --> 00:21:58,015
E... den... Haz... ard...
258
00:21:58,150 --> 00:21:59,515
അവരെല്ലാം ഒപ്പിട്ടു.
259
00:21:59,616 --> 00:22:04,615
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എമിൽ,
അവനോടൊപ്പം ഒരു പന്ത് ചവിട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
260
00:22:24,450 --> 00:22:26,282
എമിൽ അത് എനിക്ക് തരൂ.
261
00:22:26,383 --> 00:22:27,682
അതെനിക്ക് തരൂ.
262
00:22:27,783 --> 00:22:30,749
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുക!
അത് കൈമാറുക.
263
00:22:35,250 --> 00:22:38,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എന്താണിത്?
264
00:22:38,516 --> 00:22:41,115
- ഒരു കത്തി.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
265
00:22:41,250 --> 00:22:43,049
തോക്കുകളില്ല.
266
00:22:43,150 --> 00:22:47,749
- നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ച ആ ഗെയിമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
267
00:22:48,050 --> 00:22:50,882
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
268
00:22:50,983 --> 00:22:55,682
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അവൻ വീൽചെയറിലായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
269
00:22:55,783 --> 00:22:56,982
എന്ത്?
270
00:22:57,116 --> 00:22:59,149
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
271
00:22:59,283 --> 00:23:02,949
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവന് നടക്കാൻ കഴിയും.
272
00:23:04,283 --> 00:23:08,015
ഈ ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി പോകൂ, മനസ്സിലായോ?
273
00:23:08,116 --> 00:23:11,482
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം പോലെ കാണാൻ.
274
00:23:11,616 --> 00:23:13,508
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
275
00:23:13,509 --> 00:23:16,615
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ?
276
00:23:16,716 --> 00:23:19,315
എനിക്ക് ഈ പ്രോജക്റ്റ് വേണം, ഡാമിറ്റ്!
277
00:23:19,450 --> 00:23:22,549
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്!
278
00:23:56,250 --> 00:23:57,982
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
279
00:24:43,183 --> 00:24:45,915
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകനോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
280
00:24:46,050 --> 00:24:48,595
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
281
00:24:48,596 --> 00:24:50,349
പുറത്തുപോകുക.
282
00:25:48,939 --> 00:25:51,807
ശരി, ഗവർണർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
283
00:25:52,209 --> 00:25:53,442
മികച്ച സമ്മാനം!
284
00:25:55,846 --> 00:25:57,780
നിങ്ങളുടേത് സുന്ദരമായിരുന്നു...
285
00:25:58,482 --> 00:26:00,416
- യഥാർത്ഥ.
- ഇല്ല.
286
00:26:01,118 --> 00:26:02,918
ഞാൻ പതിവുപോലെ വിറച്ചു.
287
00:26:04,688 --> 00:26:06,222
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
288
00:26:07,090 --> 00:26:09,425
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ.
289
00:26:10,727 --> 00:26:12,695
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.
290
00:26:14,464 --> 00:26:17,566
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എമിലിന് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
291
00:26:18,702 --> 00:26:20,035
അവൻ്റെ കാലുകൾ. ഇത് ചീത്തയാണ്.
292
00:26:20,770 --> 00:26:22,304
കത്തി നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
293
00:26:24,975 --> 00:26:26,742
ഫുട്ബോളും ആയിരുന്നില്ല.
294
00:26:27,777 --> 00:26:29,145
ജേഴ്സി!
295
00:26:29,779 --> 00:26:31,981
അവന് എപ്പോഴും ജേഴ്സി ധരിക്കാം!
296
00:26:36,119 --> 00:26:38,120
പാട്രിക് തൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.
297
00:26:40,524 --> 00:26:42,057
ബ്രൂവറി.
298
00:26:42,526 --> 00:26:45,361
- ഇതൊരു മികച്ച പദ്ധതിയാണ്.
- അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
299
00:26:46,296 --> 00:26:48,564
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:26:48,865 --> 00:26:50,266
ഇത് ബറേഞ്ചർ ആണ്, അല്ലേ?
301
00:26:50,534 --> 00:26:52,434
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് അവനെയാണ്.
302
00:26:53,170 --> 00:26:54,570
പേടിച്ചോ?
303
00:26:55,105 --> 00:26:57,039
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട.
304
00:26:57,340 --> 00:26:59,975
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുടെ
305
00:27:00,977 --> 00:27:02,645
നമ്മെത്തന്നെ.
306
00:27:10,787 --> 00:27:12,121
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
307
00:27:12,422 --> 00:27:15,124
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാൻ പോകുന്നു.
308
00:27:15,292 --> 00:27:16,859
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
309
00:27:17,127 --> 00:27:19,595
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
310
00:27:19,763 --> 00:27:22,364
ആരെങ്കിലും സമയമായി
ഇവിടെ നിയന്ത്രണം.
311
00:27:22,999 --> 00:27:24,266
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- എന്ത്?
312
00:27:25,335 --> 00:27:29,038
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ആ ഫക്കിംഗ് കത്തി,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ, നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
313
00:27:29,206 --> 00:27:31,140
- 5 മിനിറ്റ്!
- ഫക്ക്, പാട്രിക്...
314
00:28:39,743 --> 00:28:41,644
മതിൽ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
315
00:28:41,945 --> 00:28:43,545
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
316
00:29:03,066 --> 00:29:05,067
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
317
00:29:06,736 --> 00:29:08,437
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ അണിയിച്ചത്?
318
00:29:09,572 --> 00:29:11,740
സന്യാസിമാർ.
319
00:29:13,276 --> 00:29:15,611
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു
സന്യാസിമാരോടൊപ്പമോ?
320
00:29:18,048 --> 00:29:20,849
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
321
00:29:21,017 --> 00:29:22,818
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കാണുന്നു...
322
00:29:23,420 --> 00:29:26,221
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു,
പാവം പയ്യൻ.
323
00:29:30,060 --> 00:29:32,027
നീ എന്താ വിശേഷം
സന്യാസിമാരോടോ?
324
00:29:33,096 --> 00:29:34,530
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
325
00:29:35,065 --> 00:29:36,732
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
326
00:29:38,601 --> 00:29:40,369
എനിക്കായി, ഒരുപക്ഷേ?
327
00:29:41,037 --> 00:29:43,439
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടു.
328
00:29:44,107 --> 00:29:46,175
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ കഠിനമാണോ?
329
00:29:46,643 --> 00:29:48,177
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
330
00:29:48,878 --> 00:29:51,547
ഇത് ജയിലിനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
331
00:29:52,482 --> 00:29:54,316
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അതെ ...
332
00:29:54,617 --> 00:29:56,385
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയെ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
333
00:29:58,655 --> 00:30:01,090
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ
ചെറിയ പശ്ചാത്താപം?
334
00:30:02,692 --> 00:30:04,460
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
335
00:30:05,028 --> 00:30:06,362
എന്നാൽ പിന്നെ,
336
00:30:06,663 --> 00:30:08,497
നീ ഒരിക്കലും അതിൽ നല്ലവനായിട്ടില്ല.
337
00:30:09,466 --> 00:30:12,801
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണത പുലർത്തിയിട്ടില്ല
അവിടെ തന്നെ, ഉണ്ടോ?
338
00:30:18,975 --> 00:30:20,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
339
00:30:22,212 --> 00:30:23,879
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
340
00:30:25,382 --> 00:30:27,049
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
341
00:30:27,417 --> 00:30:30,085
തരൂ... തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
342
00:30:32,922 --> 00:30:34,623
അതെനിക്ക് തരൂ.
343
00:30:36,726 --> 00:30:38,327
അന്ധനെ ഉയിർപ്പിക്കാമോ?
344
00:31:18,368 --> 00:31:19,735
അവൻ എവിടെയാണ്?
345
00:31:20,937 --> 00:31:22,204
അത് കഴിഞ്ഞു.
346
00:31:40,089 --> 00:31:42,624
ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
347
00:31:56,239 --> 00:31:58,907
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
00:32:24,067 --> 00:32:26,969
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
പ്രാദേശിക വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ കേട്ടു
349
00:32:27,136 --> 00:32:30,138
ഒരു പുള്ളിമാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
350
00:32:30,540 --> 00:32:32,007
എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
351
00:32:32,175 --> 00:32:34,243
ആർക്കും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
352
00:32:34,777 --> 00:32:37,279
ഒരു ശരത്കാല ദിവസം,
ഞാൻ കാട്ടിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
353
00:32:37,447 --> 00:32:40,048
അത് സീസണിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിർത്തി,
354
00:32:40,216 --> 00:32:41,450
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
355
00:32:41,618 --> 00:32:43,285
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി.
356
00:32:45,054 --> 00:32:47,556
പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
357
00:32:47,857 --> 00:32:51,059
ഞാൻ അവനെ കിലോമീറ്ററുകളോളം നിരീക്ഷിച്ചു.
358
00:32:51,327 --> 00:32:53,962
പെട്ടെന്ന്,
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
359
00:32:55,999 --> 00:32:58,567
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.
360
00:33:00,303 --> 00:33:02,905
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
രണ്ട് ദിനരാത്രങ്ങൾ.
361
00:33:03,940 --> 00:33:07,342
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയൂ, എനിക്ക് വെള്ളമില്ലാതായി.
362
00:33:10,346 --> 00:33:12,648
മൂന്നാം ദിവസം രാവിലെ,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു.
363
00:33:13,182 --> 00:33:14,650
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
364
00:33:15,485 --> 00:33:17,119
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ വെച്ചു.
365
00:33:18,421 --> 00:33:20,255
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കി.
366
00:33:21,558 --> 00:33:23,158
ഞാൻ ലക്ഷ്യം എടുത്തു.
367
00:33:24,694 --> 00:33:26,194
ഞാൻ ഉടനെ വെടിവെച്ചില്ല
368
00:33:27,297 --> 00:33:29,398
എനിക്ക് പേടിയായി
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
369
00:33:29,933 --> 00:33:31,934
പവിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
370
00:33:34,904 --> 00:33:36,738
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ആദ്യ ഷോട്ട്.
371
00:33:44,013 --> 00:33:45,581
ഞാൻ ഈ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
372
00:33:49,185 --> 00:33:50,719
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
373
00:33:53,222 --> 00:33:56,491
ഗ്രാമത്തിലും ഇതേ പദ്ധതി
അടുത്ത വീട്ടിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
374
00:34:01,064 --> 00:34:03,532
എനിക്ക് ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ വേണം.
375
00:34:04,567 --> 00:34:06,835
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
376
00:34:07,136 --> 00:34:09,237
ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഇതെല്ലാം മറക്കുമ്പോൾ
377
00:34:09,639 --> 00:34:13,208
ബിസിനസ് മാനേജർ
അത് അകത്താക്കും.
378
00:34:16,379 --> 00:34:19,915
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.
379
00:34:20,416 --> 00:34:23,218
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
നിങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാത്ത തരമാണ്.
380
00:34:24,988 --> 00:34:28,123
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
പെട്രോളിൻ്റെ രാജാക്കന്മാർ. മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
381
00:34:48,444 --> 00:34:50,012
നീ അവളെ കൊന്നോ?
382
00:34:55,718 --> 00:34:59,521
നിങ്ങൾ സാറയെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
എന്തുകൊണ്ട്?
383
00:35:01,124 --> 00:35:04,593
പോലീസ് വരുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.
384
00:35:04,894 --> 00:35:06,828
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
385
00:35:07,397 --> 00:35:09,831
സാറ വളരെ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
386
00:35:10,366 --> 00:35:12,034
ശരാശരിക്കും മുകളിൽ.
387
00:35:12,201 --> 00:35:14,002
എന്നാൽ വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.
388
00:35:14,337 --> 00:35:16,238
അവൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
389
00:35:17,373 --> 00:35:19,174
അങ്ങനെ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
390
00:35:20,109 --> 00:35:22,310
ഉജ്ജ്വലമായ ആംഗ്യം.
391
00:35:22,478 --> 00:35:25,414
ധൈര്യശാലി, പോലും.
അതാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
392
00:35:25,882 --> 00:35:27,849
ആത്മഹത്യയെ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
393
00:35:28,117 --> 00:35:30,218
- ഒരു ധൈര്യത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി?
- സാറ വിശ്വസിച്ചില്ല.
394
00:35:30,720 --> 00:35:33,655
അത് അവളുടെ യുക്തിയാണ്, അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
395
00:35:33,923 --> 00:35:35,457
നീ അവളുടെ കൂടെ കളിച്ചു.
396
00:35:35,591 --> 00:35:38,293
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ.
397
00:35:38,461 --> 00:35:40,996
നീ അവളെ ഒരു ബഗ് പോലെ തകർത്തു.
398
00:35:41,164 --> 00:35:44,366
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ, ക്ലോ...
399
00:35:44,634 --> 00:35:47,536
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
400
00:35:48,004 --> 00:35:49,738
നിങ്ങളാണോ ഇര?
401
00:35:50,473 --> 00:35:53,508
ലോകം മരിക്കണം
'മമ്മി മോശമായിരുന്നോ?
402
00:35:53,676 --> 00:35:56,178
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ബറേഞ്ചർ?
403
00:35:56,312 --> 00:35:58,313
നിങ്ങൾ വെറും സാധാരണക്കാരനാണ്.
404
00:35:58,614 --> 00:36:00,682
മണ്ടൻ വാൾപേപ്പർ പോലെ സാധാരണ.
405
00:36:05,688 --> 00:36:06,688
ഷിറ്റ്!
406
00:36:25,007 --> 00:36:26,975
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
407
00:36:27,677 --> 00:36:29,044
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
408
00:36:31,414 --> 00:36:32,848
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
409
00:36:50,166 --> 00:36:52,000
ഇവിടെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
410
00:36:52,301 --> 00:36:55,403
വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തോക്കുകൾ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:36:55,571 --> 00:36:57,939
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.
412
00:36:58,074 --> 00:36:59,975
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
- ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
413
00:37:00,243 --> 00:37:01,777
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ.
414
00:37:02,111 --> 00:37:03,879
അവർ ചീത്തയല്ല.
415
00:37:04,247 --> 00:37:05,447
ഗ്രഗോയർ?
416
00:37:09,152 --> 00:37:10,519
വരിക!
417
00:37:19,896 --> 00:37:21,029
എങ്ങോട്ട്?
418
00:37:22,832 --> 00:37:24,299
ആശ്രമം.
419
00:37:46,923 --> 00:37:49,991
നന്ദി.
എമിൽ അവൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
420
00:37:50,159 --> 00:37:51,393
എന്റെ സന്തോഷം.
421
00:37:52,889 --> 00:37:54,796
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
422
00:37:56,599 --> 00:37:58,333
നീ വളരെ ധീരനാണ്.
423
00:38:00,136 --> 00:38:01,603
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ എമിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.
424
00:38:03,272 --> 00:38:06,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സന്തോഷത്തിനുള്ള അവകാശമില്ല.
425
00:38:06,642 --> 00:38:10,245
അത് പോലെ...
വിധി ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
426
00:38:11,814 --> 00:38:14,249
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് പാട്രിക് ആണ്.
427
00:38:15,084 --> 00:38:18,553
അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ, അത് പോലെ.
428
00:38:21,390 --> 00:38:23,592
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പാർട്ടി വിട്ടത്.
429
00:38:24,060 --> 00:38:26,561
- അവൻ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
- അതെ.
430
00:38:28,030 --> 00:38:29,297
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.
431
00:38:31,934 --> 00:38:34,336
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
432
00:38:34,470 --> 00:38:37,038
എമിലിന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
തന്ത്രം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
433
00:38:37,573 --> 00:38:39,808
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുമായിരുന്നില്ല.
434
00:38:40,476 --> 00:38:42,077
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
435
00:38:42,378 --> 00:38:44,179
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
436
00:38:45,715 --> 00:38:47,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ അവൻ ആയിരിക്കാം.
437
00:38:47,850 --> 00:38:50,685
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും
കരാറുകൾ ഒപ്പിടാൻ.
438
00:38:56,926 --> 00:39:00,161
വാ എൻ്റെ കൂടെ...
1, 2, 3...
439
00:39:01,731 --> 00:39:03,498
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒകെയാണ്.
440
00:39:04,700 --> 00:39:07,135
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ, വിനോ!
441
00:39:08,371 --> 00:39:11,172
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
442
00:39:11,440 --> 00:39:12,841
പോകൂ!
443
00:39:17,313 --> 00:39:18,680
തീർന്നോ?
444
00:39:18,848 --> 00:39:20,882
- അതെ. നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരി.
445
00:39:21,050 --> 00:39:22,517
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
446
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
ഷിറ്റ്.
447
00:40:17,974 --> 00:40:19,741
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
448
00:40:20,009 --> 00:40:21,309
കിടക്കൂ, നീ!
449
00:40:24,513 --> 00:40:26,648
ഓടിപ്പോകൂ, നാശം!
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
450
00:40:42,298 --> 00:40:44,199
ഒരു കൈ വേണോ?
451
00:40:59,650 --> 00:41:00,415
ബ്രേക്ക് ഡൗൺ?
452
00:41:00,516 --> 00:41:02,382
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
453
00:41:03,083 --> 00:41:05,782
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
454
00:41:08,550 --> 00:41:10,382
ഞങ്ങൾ ആറ് ശക്തരാണ്.
455
00:41:13,183 --> 00:41:15,382
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല തരാം.
456
00:41:18,450 --> 00:41:20,282
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
457
00:41:24,783 --> 00:41:26,715
സഹായം വഴിയിലാണ്.
458
00:41:29,283 --> 00:41:31,682
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- സഹായം.
459
00:41:32,883 --> 00:41:34,849
വിൻസെൻ്റ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
460
00:41:37,683 --> 00:41:41,982
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
461
00:41:42,083 --> 00:41:45,849
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
462
00:41:46,283 --> 00:41:48,882
അത് വളരെ മര്യാദയുള്ള കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
463
00:41:49,016 --> 00:41:52,682
വിൻസെൻ്റ് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
തോക്കെടുക്കാൻ പാടില്ല.
464
00:41:56,216 --> 00:41:59,782
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, വിൻസെൻ്റ്.
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവളെ ഭോഗിക്കുക.
465
00:42:06,783 --> 00:42:10,049
അവസാന അവസരം.
തോക്ക് താഴെയിട്ട് തിരിഞ്ഞു.
466
00:42:12,416 --> 00:42:14,549
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
467
00:42:14,650 --> 00:42:16,415
താഴെ നിൽക്കൂ.
468
00:42:17,850 --> 00:42:19,282
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
469
00:42:19,783 --> 00:42:22,782
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
470
00:42:22,916 --> 00:42:24,915
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
471
00:42:25,383 --> 00:42:28,382
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും നിങ്ങൾക്കും ചെറിയ പ്രായമുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?
472
00:42:28,516 --> 00:42:30,382
അല്ല, നീ മാത്രം.
473
00:42:30,516 --> 00:42:32,715
കിടക്ക്...
474
00:42:39,350 --> 00:42:44,049
ശരി, നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കൂ,
പുറത്തുപോകൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.
475
00:42:55,616 --> 00:42:57,982
വിൻസെൻ്റ്, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
476
00:42:58,950 --> 00:43:00,582
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
477
00:43:00,683 --> 00:43:03,449
- ലൂക്കാസ്, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
- നരകം...
478
00:43:03,583 --> 00:43:06,215
- ആരാണ് അവൻ?
- ലൂക്കാസ്.
479
00:43:07,216 --> 00:43:10,649
എന്റെ സഹോദരൻ.
അദ്ദേഹം ആശ്രമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
480
00:43:13,916 --> 00:43:14,949
നോക്കൂ!
481
00:43:20,983 --> 00:43:22,715
അമ്മയെ കിട്ടൂ!
482
00:43:23,216 --> 00:43:25,549
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
483
00:43:29,616 --> 00:43:32,549
ദിമി, ബാപ്റ്റിസ്റ്റിനെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
484
00:43:33,016 --> 00:43:35,549
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ വലിയ കളിയുണ്ട്.
485
00:43:42,650 --> 00:43:43,982
വിൻസെൻ്റ്...
486
00:43:45,016 --> 00:43:47,349
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
487
00:43:47,450 --> 00:43:49,315
ഇത് ചെയ്യരുത്.
488
00:43:52,216 --> 00:43:54,549
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
489
00:44:13,283 --> 00:44:15,215
ഞാൻ ബെർണാഡുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
490
00:44:16,216 --> 00:44:19,449
അവൻ തയ്യാറാണ്
പദ്ധതിയെ പ്രതിരോധിക്കുക.
491
00:44:20,216 --> 00:44:22,249
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
492
00:44:23,350 --> 00:44:24,482
സത്യം.
493
00:44:28,816 --> 00:44:30,649
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
494
00:44:30,783 --> 00:44:33,849
- ക്ഷീണിച്ചു.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
495
00:44:41,550 --> 00:44:43,915
അവൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
496
00:44:44,183 --> 00:44:47,204
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ കേന്ദ്രം ആവശ്യമില്ല.
497
00:44:47,205 --> 00:44:48,715
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.
498
00:44:52,416 --> 00:44:54,615
ഇന്ന് അവന് 14 വയസ്സായി.
499
00:44:54,750 --> 00:44:56,249
എനിക്ക് 45 വയസ്സ്.
500
00:44:56,383 --> 00:44:58,415
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
501
00:44:58,550 --> 00:45:01,615
അയാൾക്ക് ഭാരം കൂടുമ്പോൾ,
അവനെ ആരു ചുമക്കും?
502
00:45:01,750 --> 00:45:04,049
നിങ്ങൾ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
503
00:45:06,516 --> 00:45:08,715
അയാൾക്ക് ആളുകളെ കാണണം
504
00:45:08,816 --> 00:45:12,049
ആർക്കാണ് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
നമുക്ക് ഇനി കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ.
505
00:45:12,183 --> 00:45:15,949
അവൻ അവരെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം പോലെ.
506
00:45:17,783 --> 00:45:19,915
- ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
- ശാന്തമാകുക.
507
00:45:20,983 --> 00:45:23,082
ശാന്തമാകുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
508
00:45:23,183 --> 00:45:25,715
- എന്താണിത്?
- അയാൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
509
00:45:25,816 --> 00:45:27,915
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?
510
00:45:28,016 --> 00:45:30,482
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല!
511
00:45:30,583 --> 00:45:33,515
- വിൻസെൻ്റ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.
512
00:45:33,616 --> 00:45:36,182
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്തസ്രാവം അനുവദിക്കാനാവില്ല!
513
00:45:39,850 --> 00:45:43,482
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു അപകടം.
514
00:45:43,616 --> 00:45:46,382
എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.
515
00:45:46,483 --> 00:45:48,349
ദയവായി പുറത്തുപോകാമോ?
516
00:45:48,816 --> 00:45:52,882
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
അവനു കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കാം.
517
00:45:53,016 --> 00:45:55,849
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നാശം!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
518
00:45:55,983 --> 00:45:59,182
- തണുപ്പിക്കുക! വിൻസെൻ്റിന് ലഭിക്കും.
- ആരെ കിട്ടും?
519
00:45:59,283 --> 00:46:00,882
ബറേഞ്ചർ!
520
00:46:01,016 --> 00:46:04,482
ബറേഞ്ചർ ഓടിപ്പോയി
കാട്ടിലേക്ക്!
521
00:46:15,616 --> 00:46:19,182
അവൻ ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
നീ അവനെ കണ്ടു. അവൻ പാഴായി.
522
00:46:19,316 --> 00:46:21,782
അയാൾ സ്വയം വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
523
00:46:21,916 --> 00:46:23,849
പ്രദർശനത്തിന് നന്ദി.